| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| put n | (finance: option) | opțiune de vânzare s.f. |
| | He placed a put on the stock as insurance against a fall in price. |
| | A ales o opțiune de vânzare ca măsură de siguranță în cazul unei căderi de preț. |
| put⇒ vi | (vessel, craft: go, move) (pe mare, în aer, etc.) | a se lansa vb.reflex. |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| | Port-avionul s-a lansat cu optzeci de avioane la bord. |
| put [sth] in/into [sth]⇒ vtr | (insert) | a pune vb.tranz. |
| | | a lăsa vb.tranz. |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| | Te rog să pui corespondența în cutia poștală. |
| | Te rog să lași corespondența în cutia poștală. |
| put [sb] with [sb]⇒ vtr | (place in the custody of) | a plasa vb.tranz. |
| | The social workers put the child with a foster family. |
| | Asistenții sociali au plasat copilul într-o familie adoptivă. |
| put [sb/sth] to [sth]⇒ vtr | (drive, force) | a forța vb.tranz. |
| | The tank corps put the enemy infantry to flight. |
| | Unitatea de tancuri a forțat infanteria inamică să lupte. |
| put [sth]⇒ vtr | (phrase, express) | a reformula vb.tranz. |
| | Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Poți să reformulezi mai pe românește? Nu înțeleg termenii tehnici pe care-i folosești. |
put [sb],
put [sb] on [sth]⇒ vtr | (assign, attribute) (la muncă etc.) | a pune vb.tranz. |
| | Let's put John to work on this task. |
| | Hai să-l punem pe John la muncă. |
| put [sth]⇒ vtr | (estimate) | a estima vb.tranz. |
| | I would put the cost at around five hundred dollars. |
| | Aș estima costul la aproximativ cinci sute de dolari. |
| put [sth] vtr | (wager) | a paria vb.tranz. |
| | | a risca vb.tranz. |
| | I think I'll put twenty dollars on this horse. I think she'll win. |
| | Cred că o să pariez douăzeci de dolari pe calul ăsta. Cred că o să câștige. |
| put [sth] vtr | (apply) (la lucru, în practică etc.) | a pune vb.tranz. |
| | You should put your language skills to use in translating or interpreting. |
| | Ar trebui să-ți pui talentele lingvistice în practică în traduceri sau interpretariat. |
| put [sth] vtr | (make) | a pune capăt loc.vb. |
| | Let's put an end to this argument. |
| | Hai să punem capăt acestei discuții în contradictoriu. |
| put [sth] vtr | (pose: a question) (întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | Let me put this to you: How did birds evolve? |
| | Dă-mi voie să-ți pun o întrebare: cum au evoluat păsările? |
| put [sth] vtr | (impose) (taxă) | a impune vb.tranz. |
| | The government put a charge on applying for a driving licence. |
| | Guvernul a impus o taxă pentru cererile de obținere a carnetelor de șofer. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) | a pune, a adăuga vb.tranz. |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
| | Vânzătorul a pus (or: a adăugat) o taxă de livrare corespunzătoare achiziției. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) (idei, intenții) | a expune, a comunica vb.tranz. |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| put [sb] away vtr phrasal sep | informal (put into prison) | a trimite la închisoare loc.vb. |
| | | a închide vb.tranz. |
| put [sth] away vtr phrasal sep | informal (pet: have killed) (animal de companie) | a eutanasia vb.tranz. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (replace, tidy away) | a pune la loc loc.vb. |
| | When you've finished the book, please put it back on the shelf. |
| put [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | ([sb] promises to contribute [sth]) (figurat, contribuție) | a trece pe cineva cu expr. |
| | So, can I put you down for a $20 donation this month? That's very generous of you. Can I put you down for £1,000? |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (submit) | a trimite, a înainta vb.tranz. |
| | I've put an application in for that job. |
| put in for [sth] vtr phrasal insep | (submit request) | a înainta o cerere, a depune o cerere expr.vb. |
| | Martha put in for 2 weeks of unpaid vacation at work. |
| put [sb] off of [sth] vtr phrasal sep | informal, nonstandard (cause to dislike) | a i se face silă expr. |
| | He was put off of seafood after getting food poisoning from some prawns. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: wear) | a se îmbrăca cu vb.reflex. |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (lights, stove, etc.: switch on) (lumina) | a aprinde vb.tranz. |
| | Put the lights on, will you? It's getting dark. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (music: set going) (muzică) | a pune vb.tranz. |
| | (TV, radio) | a da drumul loc.vb. |
| | Could you put a CD on? I fancy some music. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) | a pune în scenă expr. |
| | | a organiza vb.tranz. |
| | They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (weight: gain) | a se îngrășa vb.reflex. |
| | | a lua în greutate loc.vb. |
| | | a se împlini vb.reflex. |
| | Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) (figurat, informal) | a-și lua o față expr. |
| | (figurat) | a pune o față expr. |
| | My dog always puts on a sad face when he wants food. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | a se preface vb.reflex. |
| | | a simula vb.tranz. |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| | The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (provide a service) | a furniza vb.tranz. |
| | | a pune la dispoziție loc.vb. |
| | (un serviciu) | a oferi vb.tranz. |
| | The activists are putting on coaches to take protesters to London. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | a se îngrășa vb.reflex. |
| | | a se împlin vb.reflex. |
| | | a lua proporții loc.vb. |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
put a brave face on it,
put a brave face on,
put on a brave face v expr | informal (endure [sth]) | a se împăca cu ideea vb.reflex. |
| | | a trece peste vb.intranz. |
| | Let's put on a brave face and get on with it. |
| | Hai să ne împăcăm cu ideea și să ne vedem de treabă. |
| put a curb on [sth] v expr | (restrict [sth]) | a tempera, a înfrâna vb.tranz. |
| | | a restricționa vb.tranz. |
| put a lid on [sth] v expr | figurative (fix an upper limit) (de cheltuieli) | a fixa un plafon expr.vb. |
| | The manager decided to put a lid on pointless spending in the department. |
| put a spell on vtr | literal (bewitch) | a fermeca vb.tranz. |
| | The witch put a spell on the man, who then turned into a toad. |
| put a spell on [sb] vtr | figurative (charm, enchant) | a fermeca vb.tranz. |
| | | a vrăji vb.tranz. |
| put a stop to [sth] vtr | (end, curtail) | a pune capăt loc.vb. |
| | The students are cheating; we'll put a stop to that right away. |
| | Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true. |
| put about vtr | UK, informal (spread: a rumour) (zvon) | a împrăștia vb.tranz. |
| | It was put about that she was of loose moral character. |
| put about vi | (nautical: turn around) | a vira vb.intranz. |
| | He quickly put the boat about to avoid the submerged rock. |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) | a miza totul pe o singură carte loc.vb. |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| put an embargo on vtr | (ban trade with) | a impune embargo loc.vb. |
| put an end to [sth] vtr | (stop, curtail) | a pune capăt loc.vb. |
| | | a opri, a curma vb.tranz. |
| | The fall put an end to her skiing career. I'll put an end to this nonsense right away! |
put [sth] aside,
put aside [sth] vtr + adv | (place to one side) | a lăsa vb.tranz. |
| | | a se opri din vb.reflex. |
| | Put aside what you are doing; it's time to have lunch. |
put [sth] aside,
put aside [sth] v expr | figurative (ignore, disregard) | a nu ține seama de loc.vb. |
| | | a uita de vb.intranz. |
| | Let's put aside our differences, so we can come up with a solution to our common problem. |
| put [sb] at ease v expr | (make comfortable) | a destinde, a relaxa vb.tranz. |
| | | a descreți fruntea cuiva expr. |
| | Gillian put us at ease before the test by making a joke. |
| put [sb/sth] at risk v expr | (endanger) | a expune la riscuri loc.vb. |
| | You have put our lives at risk by driving so carelessly. |
put [sb/sth] at risk of [sth],
put [sb/sth] at risk of doing [sth] v expr | (expose to) | a expune la vb.tranz. |
| | We were put at risk of severe sunburn, working outdoors at midday. |
| | Eram expuși riscului de a face insolație pentru că lucram afară în miezul zilei. |
| put at stake vtr | (risk) | a pune în joc loc.vb. |
| | It was a large amount of money to put at stake but he was willing to take the risk. |
| put away vtr | (tidy up, put in correct place) | a pune la loc loc.vb. |
| | My dad told me to put away my clothes. |
| put away vtr | informal (eat: a large amount) | a băga la ghiozdan loc.vb. |
| | Tacos must be his favorite food because he can sure put them away! |
| put away vtr | ([sth]: save) | a pune deoparte loc.vb. |
| | | a economisi vb.tranz. |
| | Every year, I put away some money for a new car. |
| put away vtr | informal (commit [sb] to a mental institution) | a interna la spitalul de nebuni vb.tranz. |
| put [sth] back on v expr | (lid, cover: replace) | a pune la loc vb.tranz. |
| | | a repune vb.tranz. |
| | Stir the soup and put the lid back on for thirty minutes. |
| put by vtr | (reserve, keep to one side) | a păstra, a rezerva vb.tranz. |
| put down vtr | informal (disparage, speak ill of) | a defăima vb.tranz. |
| | You shouldn't put him down like that. |
| put [sth/sb] down vtr + adv | (place on surface) | a pune jos expr.vb. |
| | | a lăsa jos expr.vb. |
| | Patsy put her pens down on the desk. |
| | The child's mother put him down and he ran off to play on the swings. |
| put down vtr | euphemism (animal: kill as an act of mercy) | a eutanasia vb.tranz. |
| put down vtr | (write, make note of) | a pune în scris loc.vb. |
| | I will put down that information in my notebook. |
| put [sth] down to [sth] v expr | UK, informal (consider as reason) | a considera vb.tranz. |
| | Sharon never speaks to me; I put it down to shyness. |
| put down roots v expr | (settle: in a place) | a prinde rădăcini loc.vb. |
| | After years of wandering, we've finally put down roots in this area. |
| put down to vtr | (ascribe to) | a aloca vb.tranz. |
| put faith in [sth/sb] vtr | (trust, believe in) | a-și pune încrederea în loc.vb. |
| | We need to do something now; we can't put faith in their promises of a future solution. |
| | As an atheist, I put my faith in the power of the human mind. |
| put forth vtr | (propose, outline) | a propune vb.tranz. |
| put forward vtr | (propose, suggest) | a propune vb.tranz. |
| | | a se oferi vb.reflex. |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| put in vtr | (insert, place inside) | a pune, a insera vb.tranz. |
| | | a introduce vb.tranz. |
| put in vtr | (contribute) | a contribui vb.tranz. |
| put in vtr | informal (work) | a lucra vb.tranz. |
| | I put in 15 hours today. |
| put in vtr | (say, comment) | a comenta vb.tranz. |
| put in a good word for [sth/sb] vtr | informal (say [sth] in support of) | a pune o vorbă bună pentru loc.vb. |
| | Dad's angry at my big sister; Grandpa's going to put in a good word for her. |
| | You're applying for a job at that firm? I know the boss; I'll put in a good word for you. |
| put in chains vtr | figurative (enslave) | a pune în lanțuri loc.vb. |
| | Millions of Africans were put in chains and sent to the New World. |
| put in danger vtr | (risk the life of) | a pune în pericol loc.vb. |
| | He's putting his own life in danger by driving so recklessly. |
| put in danger vtr | (risk the security of) | a pune în pericol loc.vb. |
| | The success of the project has been put in danger by the recent economic downturn. |
| put in jail vtr | (imprison) | a trimite la închisoare loc.vb. |
| put in jeopardy vtr | (endanger) | a pune în pericol loc.vb. |
| | The politician put his career in jeopardy by having an affair. |
| put in motion vtr | (initiate, set off) | a pune în mișcare loc.vb. |
| | Just say the word and the plan will be put in motion. |
| put in operation vtr | (initiate, set off) | a pune în funcțiune loc.vb. |
| | It was time to put the plan in operation. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | a pune în ordine loc.vb. |
| | The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | a pune în ordine loc.vb. |
| | | a reașeza vb.tranz. |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| put in perspective vtr | (make appear proportionate) | a pune în perspectivă loc.vb. |
| | The disaster helped me put my problems in perspective. |
| put in perspective vtr | (make appear insignificant) | a relativiza vb.tranz. |
| put [sth] in place v expr | (implement) | a implementa vb.tranz. |
| | | a integra vb.tranz. |
| | The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
| put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) | a pune la punct pe cineva expr. |
| | (figurat) | a pune la locul său expr. |
| | Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
put [sth] in practice,
put [sth] into practice v expr | (carry [sth] out) | a pune în vigoare expr. |
| | | a aplica vb.tranz. |
| | The new regulations have still to be put into practice. We have worked out the plan, and now it's time to put it into practice. |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | a pune în legătură loc.vb. |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | a pune în legătură loc.vb. |
| | (între două persoane) | a face legătura loc.vb. |
| | (argou) | a pune pe felie expr.vb. |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) (sport) | afară din joc loc.adv. |
| | | a fi în ofsaid expr.vb. |
| | She kicked the ball and put it in touch. |
| put [sth] in writing⇒ vtr | (make official or binding) | a așterne pe hârtie loc.vb. |
| | Contracts for the sale of land must be put in writing to be valid. |
| put into vtr | (insert or place in) | a introduce vb.tranz. |
| | To start the car, put the keys into the ignition. |
| put [sth] into effect v expr | (law, rule: enforce) | a activa vb.tranz. |
| | | a pune în vigoare loc.vb. |
| | The government should move immediately to put the law into effect. |
| put into place vtr | (establish) | a stabili vb.tranz. |
| put [sth] into place v expr | (position correctly) | a pune la locul potrivit expr. |
| put [sth] into words v expr | (express in language) | a exprima în cuvinte loc.vb. |
| | I cannot put into words the debt I owe my parents for all their support. |
| put it about v expr | UK, slang (have sex with many people) | a și-o pune cu mai mulți loc.vb. |
| | I hear Tracy's been putting it about with the entire football team! |
| put it on v expr | informal (show pretend behavior) | a se preface vb.reflex. |
| Notă: Commonly used in continuous tenses. |
| | The footballer fell to the ground clutching his leg, but the referee could see he was putting it on; he wasn't really injured. |
| put money in v expr | (deposit a sum: in a bank) | a depune bani loc.vb. |
| | Make sure you put money in before the end of the month. |
| put money in v | (make a financial contribution) | a pune bani loc.vb. |
| | I put some money in my friend's new business, but I've yet to see any return on my investment. |
| put off vtr | informal ([sb]: discourage, deter) | a descuraja vb.tranz. |
| | I don't want to put you off, but that make of car you're thinking of buying is very hard to maintain. |
| put off vtr | ([sth]: delay until later) | a amâna vb.tranz. |
| | I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? |
| put off vtr | (cause dislike in) | a tăia elanul / cheful loc.vb. |
| | He was put off of seafood after getting food poisoning from an oyster. |
| put-off n | (unattractive thing) | lucru neatrăgător, lucru deranjant s.n. |
| | Tom's a nice guy, but his habit of putting himself down all the time is a real put-off. |
| put-off n | (evasive statement) | declarație evazivă s.f. |
| | The boss's response to the question of whether there would be redundancies was clearly a put-off. |
| put off the scent vtr | figurative (mislead or distract) | a distrage atenția loc.vb. |
| | | a induce în eroare loc.vb. |
| | He laid a false clue to put the detective off the scent. |
| put on a show v expr | (perform) (figurat) | a face spectacol expr.vb. |
| | | a se da în spectacol loc.vb. |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
| put on a show v expr | (organize a performance) | a organiza un spectacol expr.vb. |
| | A local theatre troupe is putting on a show tonight at the village hall. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) | a se preface vb.reflex. |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| put on airs v | (be pretentious) | a-și da aere loc.vb. |
| put on display vtr | (show off, exhibit) | a expune vb.tranz. |
| | That tight shirt really puts his muscles on display nicely. |
| put on hold vtr | (suspend) | a întrerupe vb.tranz. |
| | (figurat) | a suspenda vb.tranz. |
| | Construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis. |
| put on hold vtr | (phone: keep waiting) | a pune să aștepte expr. |
| put [sth] on hold v expr | (reserve) | a rezerva vb.tranz. |
| | | a păstra vb.tranz. |
| | I've asked the library to put the book on hold for me. |
put on makeup,
put on make-up v expr | (apply cosmetics) | a se machia vb.pron. |
| | While driving is not a good time to put on makeup. |
| put [sth] on paper v expr | informal (make official) | a pune pe hârtie loc.vb. |
| | Now we've all agreed on the terms, let's put them on paper. |
| put [sb] on probation v expr | often passive (release a criminal conditionally) | a elibera condiționat loc.vb. |